1
00:01:19,937 --> 00:01:21,226
Topór.
2
00:02:18,159 --> 00:02:19,867
Kurwa...
3
00:02:21,655 --> 00:02:23,993
Syn...
4
00:02:29,447 --> 00:02:34,912
Nic jej się nie stało? Musi
będzie dobrze. Ufam ci.
5
00:03:42,035 --> 00:03:48,578
Zabójca: dziewczyna, która zasługuje na śmierć
6
00:03:57,909 --> 00:04:02,404
Ekspert ds. rozliczeń podatku od nieruchomości
7
00:04:11,145 --> 00:04:12,224
Co to jest?
8
00:04:14,972 --> 00:04:16,270
Nic.
9
00:04:17,139 --> 00:04:19,767
Spójrz w lustro
i zobacz czy to nic.
10
00:04:26,770 --> 00:04:27,639
Więc...
11
00:04:27,729 --> 00:04:29,597
Jaka to przysługa?
12
00:04:31,016 --> 00:04:32,604
Czy potrafisz opiekować się dzieckiem?
13
00:04:32,684 --> 00:04:33,563
Jaki dzieciak?
14
00:04:33,643 --> 00:04:35,731
Dziecko mojej przyjaciółki, ten jedyny
Jadę z nią do Jeju.
15
00:04:35,851 --> 00:04:37,809
Nie ma nikogo, kto by się nią opiekował.
16
00:04:38,728 --> 00:04:39,557
Ile lat?
17
00:04:39,767 --> 00:04:41,225
Siedemnaście.
18
00:04:41,685 --> 00:04:42,514
A mąż?
19
00:04:42,604 --> 00:04:45,431
Ona jest rozwiedziona, a jego nie ma w pobliżu.
20
00:04:46,140 --> 00:04:48,478
Jako samotna matka miała ciężkie życie.
21
00:04:48,598 --> 00:04:50,346
Ale dzieciak jest już dorosły.
22
00:04:50,436 --> 00:04:52,144
Będzie się czuła przy mnie niekomfortowo.
23
00:04:52,224 --> 00:04:54,023
Powiedz jej, żeby została w domu.
24
00:04:54,102 --> 00:04:58,558
Ich dom jest taki stary, ten dach
przecieka, wymaga generalnego remontu.
25
00:04:59,687 --> 00:05:01,225
Ile czasu to zajmie?
26
00:05:01,645 --> 00:05:03,313
Około 3 tygodnie?
27
00:05:03,393 --> 00:05:05,141
Widzę, co się tutaj dzieje.
28
00:05:05,221 --> 00:05:07,269
Wyjazd na 3 tygodnie,
remont na 3 tygodnie.
29
00:05:07,349 --> 00:05:09,807
Planuje zostawić dziecko ze mną
30
00:05:09,897 --> 00:05:12,104
gdy ona jest na wakacjach!
31
00:05:12,184 --> 00:05:14,602
Tak czy inaczej, dam ci
jej numer i adres,
32
00:05:14,682 --> 00:05:17,729
więc podnieś ją po upadku
mnie na lotnisku.
33
00:05:17,809 --> 00:05:20,436
Powiedz jej, żeby skorzystała z gościa
pokój na 2. piętrze.
34
00:05:20,516 --> 00:05:21,565
Czekać.
35
00:05:23,223 --> 00:05:24,023
Mój dom?
36
00:05:24,142 --> 00:05:25,981
Nie twój dom, nasz dom!
37
00:05:28,438 --> 00:05:31,185
Zamierzasz pozwolić A
obcy w moim domu?
38
00:05:31,265 --> 00:05:32,764
Zamknij się, wystarczy.
39
00:05:32,854 --> 00:05:36,890
Tak czy inaczej, to jej kochane dziecko,
40
00:05:36,980 --> 00:05:40,356
więc jeśli zostanie w jakikolwiek sposób zraniona,
41
00:05:40,976 --> 00:05:42,224
nie żyjesz.
42
00:05:43,813 --> 00:05:46,270
Nigdy nie miałem wyboru.
43
00:05:47,349 --> 00:05:48,228
Kochanie.
44
00:05:50,806 --> 00:05:52,764
Znowu poszedłeś strzelać?
45
00:05:53,433 --> 00:05:55,601
Tak, poszedłem strzelać!
46
00:05:55,731 --> 00:05:56,810
Jezu!
47
00:06:05,981 --> 00:06:07,979
Bądź tym razem chętny do współpracy,
48
00:06:08,978 --> 00:06:11,605
dostaniesz darmową przepustkę
przez kilka miesięcy.
49
00:06:18,188 --> 00:06:19,767
Czy to nie wygląda ładnie?
50
00:06:19,847 --> 00:06:22,724
Wygląda bardzo ładnie, minęło tyle czasu.
51
00:06:23,433 --> 00:06:25,351
- Mam kupon.
- Naprawdę?
52
00:06:26,940 --> 00:06:28,768
Oczy na drodze.
53
00:06:33,723 --> 00:06:35,391
Bardzo dziękuję.
54
00:06:35,481 --> 00:06:36,890
Zaraz tam będę.
55
00:06:38,978 --> 00:06:40,146
Możesz to zrobić.
56
00:06:40,226 --> 00:06:41,565
Zadzwonię do ciebie.
57
00:06:42,224 --> 00:06:43,523
Wychodzę.
58
00:06:45,181 --> 00:06:48,648
- Poczekaj na mnie!
- Chodźmy, jestem taki szczęśliwy.
59
00:07:05,321 --> 00:07:07,739
Kim Yoon-ji
60
00:07:11,935 --> 00:07:13,433
Moja opiekunka?
61
00:07:13,723 --> 00:07:15,351
Kim Yoon-ji?
62
00:07:16,060 --> 00:07:17,189
Wejdź.
63
00:07:19,517 --> 00:07:21,315
Czy ten samochód nie jest drogi?
64
00:07:21,475 --> 00:07:23,523
Tak, trochę.
65
00:07:27,389 --> 00:07:29,727
To moja przyjaciółka, czy może przyjść ze mną?
66
00:07:29,936 --> 00:07:31,105
Cześć.
67
00:07:31,765 --> 00:07:33,013
Nie rozumiem, dlaczego nie.
68
00:07:33,603 --> 00:07:34,602
Dokąd?
69
00:07:34,682 --> 00:07:35,771
Uniwersytet Hongik.
70
00:07:35,851 --> 00:07:37,139
Muszę kupić kilka książek.
71
00:07:37,229 --> 00:07:38,808
Rozumiem, Hongiku.
72
00:07:39,557 --> 00:07:41,645
Jasne, chodźmy.
73
00:07:47,769 --> 00:07:51,315
17 lat, okres dojrzewania, lekkomyślny wiek.
74
00:07:51,435 --> 00:07:54,682
Dorosła sylwetka z mózgiem dziecka.
75
00:07:54,812 --> 00:07:59,647
Niedojrzały człowiek, który
jeszcze sobie nie radzę.
76
00:08:00,226 --> 00:08:04,352
Powodem dla którego mnie przeraża jest
nikt nie wie, co ona zrobi.
77
00:08:04,432 --> 00:08:06,730
Proszę pana, czy mogę przenocować u niej?
78
00:08:06,850 --> 00:08:08,268
Dla mnie to brzmi dobrze.
79
00:08:08,348 --> 00:08:10,556
Nie mów mojej mamie.
80
00:08:11,645 --> 00:08:13,433
Będzie się martwić.
81
00:08:13,523 --> 00:08:15,930
Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie.
82
00:08:16,060 --> 00:08:19,687
Możesz tam zostać jeszcze kilka dni.
83
00:08:21,815 --> 00:08:24,022
Stacja wejściowa Hongdae
84
00:08:31,185 --> 00:08:32,684
Daj mi swój portfel.
85
00:08:33,223 --> 00:08:34,522
To w porządku.
86
00:08:34,602 --> 00:08:36,600
Nie bądź skromny, daj mi to.
87
00:08:40,975 --> 00:08:42,144
Dobry.
88
00:08:47,938 --> 00:08:49,597
Awaryjne pieniądze.
89
00:08:50,646 --> 00:08:53,103
Grzechem jest kupić prezent
kiedy kogoś odwiedzasz,
90
00:08:53,183 --> 00:08:55,561
więc możesz zostać dłużej.
91
00:08:55,771 --> 00:08:58,148
Kup coś dobrego do jedzenia,
92
00:08:58,228 --> 00:08:58,937
zrozumiałeś?
93
00:08:59,017 --> 00:09:00,016
Dziękuję!
94
00:09:01,105 --> 00:09:02,144
chodźmy.
95
00:09:05,641 --> 00:09:08,228
To łapówka za trzymanie się z daleka
z dziwnych miejsc,
96
00:09:08,308 --> 00:09:10,855
więc jeśli go złamiesz, kara zostanie podwojona.
97
00:09:10,935 --> 00:09:12,314
Nie martw się.
98
00:09:12,394 --> 00:09:13,183
Bardzo dobrze.
99
00:09:29,067 --> 00:09:31,485
Punkowy dzieciak 5
100
00:09:38,648 --> 00:09:40,516
Witam?
101
00:09:40,726 --> 00:09:43,063
Dlaczego nie odbierzesz?
102
00:09:43,273 --> 00:09:46,600
Ponieważ jest już po północy...
103
00:09:48,098 --> 00:09:48,937
Co to jest?
104
00:09:49,017 --> 00:09:50,935
Boli mnie brzuch.
105
00:09:52,724 --> 00:09:55,231
Następnie powinieneś udać się do szpitala.
106
00:09:55,311 --> 00:09:57,639
Po prostu przyjdź po mnie!
107
00:09:59,347 --> 00:10:01,355
Dobrze, gdzie jesteś?
108
00:10:31,315 --> 00:10:32,184
Twój tata?
109
00:10:32,264 --> 00:10:34,472
Czy on postradał zmysły?
110
00:10:34,602 --> 00:10:35,681
Wujek.
111
00:10:38,148 --> 00:10:40,686
Witam, jestem uczniem ostatniej klasy jej szkoły.
112
00:10:40,805 --> 00:10:42,314
Miło mi cię poznać.
113
00:10:43,023 --> 00:10:44,722
Yoon-ji, pójdę teraz do domu.
114
00:10:44,971 --> 00:10:46,520
Gdzie znowu mieszkasz?
115
00:10:46,600 --> 00:10:47,479
Podrzucimy cię.
116
00:10:47,559 --> 00:10:49,057
Nie ma problemu, mogę wziąć taksówkę.
117
00:10:57,479 --> 00:10:58,478
Hej.
118
00:10:58,598 --> 00:10:59,477
Tak?
119
00:10:59,597 --> 00:11:00,975
Twój żołądek?
120
00:11:01,435 --> 00:11:03,772
To nie boli aż tak bardzo.
121
00:11:04,102 --> 00:11:07,309
Więc dlaczego to zrobiłeś
tak płakać i lamentować?
122
00:11:07,439 --> 00:11:09,267
Chcę tylko wrócić do twojego domu.
123
00:11:09,437 --> 00:11:10,686
Cholera.
124
00:11:12,144 --> 00:11:14,432
Gdzie jest twój przyjaciel?
125
00:11:15,391 --> 00:11:18,268
Nie spałeś tam?
Projekt grupowy i tyle.
126
00:11:23,892 --> 00:11:24,682
Hej!
127
00:11:25,431 --> 00:11:27,269
Możesz najpierw wrócić do domu.
128
00:11:33,313 --> 00:11:36,140
Myślisz, że się śmieję?
Właściwie płaczę.
129
00:11:36,230 --> 00:11:38,727
Czy ty się ze mną droczysz?
130
00:11:43,812 --> 00:11:45,231
Czy naprawdę mogę odejść?
131
00:11:45,311 --> 00:11:46,480
Jasne.
132
00:11:47,269 --> 00:11:48,348
Naprawdę wychodzę.
133
00:11:48,897 --> 00:11:49,846
Dobra.
134
00:11:52,763 --> 00:11:56,270
Dobra, bezpiecznej jazdy do domu, zadzwoń do mnie.
135
00:11:56,889 --> 00:11:58,438
Nie martw się.
136
00:12:02,813 --> 00:12:04,022
Dobra.
137
00:12:17,559 --> 00:12:20,146
Hej, ona tu jest, ruszajmy się.
138
00:12:57,439 --> 00:13:00,316
Kochanie, jedzenie tutaj
jest naprawdę pyszne.
139
00:13:00,446 --> 00:13:02,064
Dogadujesz się z nią?
140
00:13:27,139 --> 00:13:28,847
Daj mi swój portfel.
141
00:13:42,723 --> 00:13:44,432
Potraktuj to jak koncert.
142
00:13:44,522 --> 00:13:46,889
Czy naprawdę tak trudno mi pomóc?
143
00:13:50,056 --> 00:13:51,684
To zupełnie nic.
144
00:13:52,014 --> 00:13:54,721
Zamknij oczy na
godzina i bum, 2000 dolarów.
145
00:13:54,811 --> 00:13:56,939
Skoro jest tak dobrze, to
dlaczego tego nie zrobisz?
146
00:13:57,019 --> 00:13:59,187
Jest za stara, żeby dużo zyskać.
147
00:13:59,646 --> 00:14:00,975
Wątpię, żeby dostała nawet 200 dolarów.
148
00:14:01,065 --> 00:14:03,063
Zamknij mordę, kurwa!
149
00:14:03,143 --> 00:14:04,561
Nie jesteś tym jedynym
przyprowadzając klientów.
150
00:14:04,641 --> 00:14:06,310
Przyprowadzasz tylko tanich zboczeńców.
151
00:14:06,390 --> 00:14:08,268
Chcesz, żeby skopano ci tyłek?
152
00:14:08,348 --> 00:14:09,477
2000 dolarów, odkąd jesteś dziewicą.
153
00:14:09,556 --> 00:14:11,065
500 dolarów, jeśli będziesz miał szczęście.
154
00:14:11,435 --> 00:14:12,434
Czy w ogóle jesteś dziewicą?
155
00:14:12,514 --> 00:14:14,811
Kogo to obchodzi, czy ona jest
pieprzona dziewica, czy nie.
156
00:14:14,891 --> 00:14:16,190
Po prostu powiedz im, że jesteś.
157
00:14:16,350 --> 00:14:17,688
Ty idioto,
158
00:14:17,768 --> 00:14:20,106
biznes opiera się na zaufaniu.
159
00:14:20,186 --> 00:14:22,723
Ci zboczeńcy chodzą tylko do dziewic.
160
00:14:23,063 --> 00:14:25,391
Myślisz, że nie zauważą?
161
00:14:26,689 --> 00:14:28,977
Dlatego wciąż jesteś tam, gdzie jesteś.
162
00:14:34,472 --> 00:14:37,229
To ona cię tu sprowadziła.
163
00:14:38,148 --> 00:14:42,314
Nawet nie pytałem, ale ona
powiedział mi, jak cię zwabić.
164
00:14:42,643 --> 00:14:44,182
Zabawne, co?
165
00:14:45,311 --> 00:14:47,309
Lubisz go, prawda?
166
00:14:51,724 --> 00:14:53,522
Nigdy tego nie powiedziałem.
167
00:14:53,642 --> 00:14:55,850
To dlaczego zgodziłeś się przyjść?
168
00:14:55,980 --> 00:14:58,308
kiedy powiedziała, że tu jest?
169
00:14:58,847 --> 00:15:00,555
Proszę, puść nas...
170
00:15:01,395 --> 00:15:02,933
Zamknij się, kurwa.
171
00:15:07,269 --> 00:15:10,146
Jestem pewien, że nie mam
marnować oddech.
172
00:15:10,356 --> 00:15:11,185
Prawidłowy?
173
00:15:11,604 --> 00:15:13,682
Idź się pierdol, suko.
174
00:15:13,772 --> 00:15:15,021
Ty mały gnoju!
175
00:15:15,391 --> 00:15:16,559
To wystarczy.
176
00:15:19,766 --> 00:15:22,064
Nie wolno jej stać się krzywdą.
177
00:15:23,273 --> 00:15:24,272
Co do cholery?
178
00:15:24,601 --> 00:15:26,440
Jak do cholery nas znalazłeś?
179
00:15:32,853 --> 00:15:34,392
Na co wy idioci czekacie?
180
00:15:37,598 --> 00:15:38,847
Ty skurwielu!
181
00:15:46,270 --> 00:15:47,558
Wyjdź na zewnątrz.
182
00:15:50,186 --> 00:15:51,604
Pieprzony dupek.
183
00:16:26,849 --> 00:16:28,098
Pan.
184
00:16:33,063 --> 00:16:34,222
Pan?
185
00:16:35,640 --> 00:16:36,439
Pan.
186
00:16:40,266 --> 00:16:41,514
Jestem głodny.
187
00:16:41,764 --> 00:16:43,722
Zjedz coś w takim razie.
188
00:16:53,103 --> 00:16:54,521
Ile masz lat?
189
00:16:54,601 --> 00:16:57,938
Zdobądź trochę jedzenia z czym
Dałem ci wczoraj.
190
00:16:58,517 --> 00:16:59,936
Dlaczego nie masz jeszcze dziecka?
191
00:17:00,016 --> 00:17:01,894
Nie chcemy dziecka.
192
00:17:03,602 --> 00:17:05,480
Nie możesz mieć dzieci?
193
00:17:09,726 --> 00:17:11,724
Ile masz lat?
194
00:17:12,224 --> 00:17:13,892
42, szczęśliwy?
195
00:17:13,972 --> 00:17:16,349
Cholera, jesteś starszy od mojej mamy.
196
00:17:17,478 --> 00:17:20,306
Ale wyglądasz na około 30-tkę.
197
00:17:21,894 --> 00:17:23,472
To dobry dzieciak.
198
00:17:23,562 --> 00:17:25,181
Czy jesteś sportowcem?
199
00:17:25,520 --> 00:17:27,229
Jakie sporty?
200
00:17:29,436 --> 00:17:31,604
To i tamto.
201
00:17:33,432 --> 00:17:35,271
Czym się Pan zajmuje?
202
00:17:35,520 --> 00:17:36,689
Dlaczego?
203
00:17:36,889 --> 00:17:39,396
No to ładnie to ująłeś
dom i samochód.
204
00:17:39,476 --> 00:17:41,105
Jak stałeś się taki bogaty?
205
00:17:41,185 --> 00:17:44,471
Znajomy jest właścicielem kilku budynków,
Po prostu nimi zarządzam.
206
00:17:44,561 --> 00:17:46,979
Nieruchomości to właściwy kierunek.
207
00:17:48,018 --> 00:17:50,146
Jeśli menadżer zarabia tyle...
208
00:17:53,023 --> 00:17:54,102
Hej.
209
00:17:54,891 --> 00:17:57,019
Co planujesz zrobić?
210
00:18:01,015 --> 00:18:02,683
Po prostu tu zostanę.
211
00:18:02,773 --> 00:18:03,722
Cholera.
212
00:18:03,892 --> 00:18:06,020
Nie masz wielu przyjaciół?
213
00:18:06,349 --> 00:18:07,848
W szkole jestem trochę samotnikiem.
214
00:18:08,148 --> 00:18:09,346
Co masz na myśli?
215
00:18:09,806 --> 00:18:12,603
Sam? Samotnik?
216
00:18:13,183 --> 00:18:15,310
Tak, wielki samotnik.
217
00:18:25,690 --> 00:18:26,849
Ruszaj się!
218
00:18:26,939 --> 00:18:28,517
Proszę, ruszaj się!
219
00:18:33,392 --> 00:18:36,309
Blokujesz ruch, ruszaj się!
220
00:18:45,231 --> 00:18:47,478
Proszę, ruszaj się dalej.
221
00:18:47,808 --> 00:18:49,017
Trzymać się.
222
00:18:57,688 --> 00:18:58,937
Dobry wieczór.
223
00:19:01,974 --> 00:19:03,063
Cześć.
224
00:19:06,060 --> 00:19:07,348
Czy coś się stało?
225
00:19:07,478 --> 00:19:09,187
Doszło do morderstwa.
226
00:19:09,856 --> 00:19:11,065
Morderstwo?
227
00:19:11,394 --> 00:19:14,521
Nastolatki zostały dźgnięte nożem
na lodowisku.
228
00:19:16,769 --> 00:19:18,397
Dzieci w dzisiejszych czasach.
229
00:19:20,515 --> 00:19:22,223
Więc co mogę dla ciebie zrobić?
230
00:19:23,103 --> 00:19:25,270
Często tędy przechodzisz?
231
00:19:25,560 --> 00:19:27,598
Czasami jest to skrót.
232
00:19:28,307 --> 00:19:30,305
Widzę.
233
00:19:33,103 --> 00:19:35,061
Dziękuję za współpracę, trzymaj się.
234
00:19:35,350 --> 00:19:36,769
OK, zatem.
235
00:19:51,484 --> 00:19:55,570
„Znaleziono pięć ciał mężczyzn
na zamkniętym lodowisku.”
236
00:19:58,197 --> 00:20:01,614
Hye-joo, wszystko w porządku?
237
00:20:08,647 --> 00:20:12,973
Złe przeczucie nie trwało przez jeden dzień.
238
00:20:25,270 --> 00:20:26,639
Kto to jest?
239
00:20:27,228 --> 00:20:29,057
Policjant z wczoraj.
240
00:20:32,353 --> 00:20:33,472
Idź na górę.
241
00:20:44,102 --> 00:20:45,980
Przepraszam, że znowu ci przeszkadzam.
242
00:20:46,599 --> 00:20:48,397
Dlaczego nie porozmawiamy tam?
243
00:20:49,097 --> 00:20:51,015
Oszałamiający dom.
244
00:20:51,314 --> 00:20:52,893
Co cię tu sprowadza?
245
00:20:53,772 --> 00:20:55,770
To tylko rutynowa kontrola,
246
00:20:56,189 --> 00:20:57,848
więc nie musisz się denerwować.
247
00:20:59,146 --> 00:21:01,854
To było 30 minut
przed incydentem.
248
00:21:05,390 --> 00:21:07,978
Czy to nie jest Twój pojazd?
249
00:21:08,058 --> 00:21:10,765
Nie byłem jedyny
żeby tamtędy przejechać.
250
00:21:11,354 --> 00:21:14,181
Czy poznajesz ten motocykl?
251
00:21:20,265 --> 00:21:22,183
W nocy nie widzę zbyt dobrze.
252
00:21:22,393 --> 00:21:25,100
To było tuż przed
twój samochód, nie pamiętasz?
253
00:21:27,138 --> 00:21:28,267
Detektyw.
254
00:21:29,186 --> 00:21:32,973
Pamiętasz samochód?
że właśnie przechodziłeś obok?
255
00:21:33,063 --> 00:21:33,682
Przepraszam?
256
00:21:33,772 --> 00:21:35,810
Czy to był sedan czy motocykl?
257
00:21:36,099 --> 00:21:37,728
Może to był rower dostawczy?
258
00:21:38,647 --> 00:21:39,976
Jedna sekunda
259
00:21:41,814 --> 00:21:43,102
To była ciężarówka.
260
00:21:44,681 --> 00:21:46,229
Ciężarówka 1,5 tony.
261
00:21:48,767 --> 00:21:52,893
Tym razem dobrze mnie zrozumiałeś.
262
00:21:54,681 --> 00:21:58,897
Nie masz dzieci,
263
00:21:59,436 --> 00:22:01,934
kim była ta dziewczyna z tobą...
264
00:22:05,021 --> 00:22:07,019
Czy sprawdziłeś moją przeszłość?
265
00:22:07,098 --> 00:22:09,266
Cóż, to jest śledztwo.
266
00:22:10,145 --> 00:22:12,683
To córka przyjaciółki mojej żony.
267
00:22:12,773 --> 00:22:15,480
Opiekuję się nią
gdy ona jest na wakacjach.
268
00:22:17,518 --> 00:22:20,185
Czy to jest Kim Yoon-ji?
269
00:22:21,264 --> 00:22:22,683
Nie jestem pewien.
270
00:22:22,813 --> 00:22:25,100
W każdym razie była ze mną.
271
00:22:25,640 --> 00:22:27,938
Czy mogę z nią chwilę porozmawiać?
272
00:22:28,437 --> 00:22:32,353
Wróć, kiedy będziesz
mieć dowód, że jest w to zamieszana.
273
00:22:32,563 --> 00:22:35,640
W szkole była bardzo prześladowana.
274
00:22:36,269 --> 00:22:38,847
Zaangażowany w kilka
przypadki przemocy w szkole.
275
00:22:38,937 --> 00:22:41,264
A z jednym ze zmarłych...
276
00:22:43,432 --> 00:22:45,640
Hej, Yoon-ji!
277
00:22:47,098 --> 00:22:49,186
Myślę, że powinieneś już wyjść.
278
00:22:53,272 --> 00:22:57,398
Jasne, na razie wyjdę.
279
00:23:03,722 --> 00:23:05,520
jako środek ostrożności,
280
00:23:07,058 --> 00:23:09,016
nie podróżuj nigdzie daleko.
281
00:23:09,606 --> 00:23:10,685
Jasne.
282
00:23:23,892 --> 00:23:27,018
Nie jesteś zamieszany w ich śmierć.
283
00:23:29,516 --> 00:23:31,394
Przyjdź i zjedz.
284
00:23:31,894 --> 00:23:33,142
Panie...
285
00:23:36,019 --> 00:23:38,687
Czy postrzegasz mnie jako jednego z nich?
286
00:23:44,641 --> 00:23:48,897
Była raz dziewczyna
który wynajął mnie, żebym ją zabił.
287
00:23:51,814 --> 00:23:56,439
Być może coś zgubiła,
albo nie miał dokąd pójść.
288
00:23:57,438 --> 00:24:00,935
Jakaś konkretna metoda?
289
00:24:01,474 --> 00:24:03,392
Chciałbym móc umrzeć bez tego
czuć cokolwiek.
290
00:24:03,472 --> 00:24:07,268
Patrzyła pustymi oczami.
291
00:24:09,766 --> 00:24:14,851
W obliczu jej śmierci,
poprosiła mnie o przysługę.
292
00:24:15,640 --> 00:24:21,014
Chciała, żebym to zrobił
przytul ją, ten ostatni raz.
293
00:24:29,226 --> 00:24:30,934
Tak ciepło...
294
00:24:32,853 --> 00:24:37,648
Nie chciałem wiedzieć
ból, który odczuwała
295
00:24:38,187 --> 00:24:45,520
a ja po prostu się przytuliłem
ją bez zastanowienia.
296
00:24:48,307 --> 00:24:55,730
W tym ostatnim momencie ona
powiedział, że wszystko będzie dobrze,
297
00:24:57,058 --> 00:24:59,146
i poklepał mnie
298
00:24:59,226 --> 00:25:04,890
i poprosił, żebym nie zapomniał
tej chwili i uśmiechnąłem się.
299
00:25:06,139 --> 00:25:07,768
Ale dlaczego?
300
00:25:24,271 --> 00:25:28,307
Zaciekawiło mnie jej cierpienie.
301
00:25:29,186 --> 00:25:32,433
Ale nigdy nie mogłem się tego dowiedzieć.
302
00:25:33,602 --> 00:25:39,895
Na mojej dłoni pozostało tylko jej ciepło.
303
00:25:46,309 --> 00:25:48,846
Hye-joo, wszystko w porządku?
304
00:25:48,936 --> 00:25:50,894
Cholera, jesteś ciekawy?
305
00:25:51,644 --> 00:25:55,849
Jeśli chcesz ocalić Hye-joo,
chodź z tym dupkiem.
306
00:25:56,349 --> 00:25:57,598
Jestem tym dupkiem.
307
00:25:58,097 --> 00:25:59,356
Widziałeś wiadomości?
308
00:25:59,556 --> 00:26:00,815
Masz przejebane.
309
00:26:00,894 --> 00:26:02,183
Zrobiłeś im to?
310
00:26:02,273 --> 00:26:04,641
Nie, to byłeś ty.
311
00:26:04,731 --> 00:26:06,189
Nie pamiętasz?
312
00:26:06,809 --> 00:26:08,017
Ten nóż, który wziąłeś?
313
00:26:08,097 --> 00:26:10,185
Cały był pokryty twoimi odciskami.
314
00:26:11,893 --> 00:26:14,101
Nie rób nic głupiego
i chodź tutaj.
315
00:26:14,561 --> 00:26:16,938
Bądź tu za godzinę lub
to idzie na policję.
316
00:26:17,598 --> 00:26:18,647
Gdzie?
317
00:26:18,727 --> 00:26:21,853
Zadzwoń, kiedy dojdziesz do siebie
Wejście do stacji Hongik
318
00:26:21,973 --> 00:26:24,021
I powiedz tej suce.
319
00:26:24,980 --> 00:26:27,768
Wydałem wszystkie jej pieniądze, dupku.
320
00:26:31,064 --> 00:26:32,103
Co robimy?
321
00:26:32,183 --> 00:26:33,352
Zobaczmy, czego ona chce.
322
00:26:33,432 --> 00:26:35,480
Po prostu zadzwońmy na policję.
323
00:26:56,099 --> 00:26:58,147
Pójdę z tobą.
324
00:27:01,264 --> 00:27:02,683
Zostań tutaj.
325
00:27:02,772 --> 00:27:04,481
Będziesz mi przeszkadzać.
326
00:27:05,390 --> 00:27:07,228
I załóż to.
327
00:28:11,234 --> 00:28:13,152
Encore Cosplay Club
328
00:28:17,018 --> 00:28:20,724
Mają paszporty, po co do cholery
włożyłeś je do pojemników?
329
00:28:20,814 --> 00:28:23,432
Wy pierdoleni idioci!
330
00:28:24,431 --> 00:28:27,018
Zamknij się, kurwa,!
331
00:28:30,065 --> 00:28:31,973
Rozłączam się, mam klienta!
332
00:28:35,440 --> 00:28:37,348
Co tu robisz?
333
00:28:38,017 --> 00:28:40,395
Hej! Trzymaj drzwi zamknięte!
334
00:28:40,475 --> 00:28:41,514
Dobra.
335
00:28:41,973 --> 00:28:44,810
Zadzwoń do niego. Jeszcze nie zadzwonił?
336
00:28:49,516 --> 00:28:50,894
Czego chcesz?
337
00:28:53,022 --> 00:28:56,559
Jestem tu dla niej, nie dla ciebie.
338
00:28:57,807 --> 00:28:58,976
Czy on...
339
00:28:59,935 --> 00:29:03,811
To on, skąd on wiedział?
340
00:29:04,810 --> 00:29:07,188
Chciałem ci powiedzieć przez telefon,
341
00:29:07,478 --> 00:29:11,104
nigdy nie odzyskasz wzroku.
342
00:29:11,564 --> 00:29:13,062
Cholera...
343
00:29:13,142 --> 00:29:16,349
Na co czekasz?
344
00:29:16,439 --> 00:29:19,895
Jesteś kurwa głuchy?
345
00:29:20,395 --> 00:29:22,063
Zamknij się, do cholery.
346
00:29:29,606 --> 00:29:31,144
Przynieś mi nóż.
347
00:29:35,270 --> 00:29:37,977
Przychodzenie tutaj nic ci nie da.
348
00:29:38,397 --> 00:29:41,683
Myślisz, że możesz ją uratować?
349
00:29:42,722 --> 00:29:46,688
Jak miał na imię przyjaciel? Hye-joo?
350
00:29:48,896 --> 00:29:49,935
Przynieś nóż.
351
00:29:50,015 --> 00:29:52,852
Dlaczego wziąłeś moje
nóż na pierwszym miejscu?
352
00:29:52,932 --> 00:29:54,561
Zabiłeś te dzieci?
353
00:29:54,640 --> 00:29:55,769
Dlaczego miałbym to zrobić?
354
00:29:56,019 --> 00:29:57,597
Wtedy to była jego wina.
355
00:30:03,472 --> 00:30:04,431
Co robisz?!
356
00:30:09,396 --> 00:30:10,604
Nóż.
357
00:30:12,722 --> 00:30:16,728
Nie wysyłaj jej, po prostu rozerwij ją na strzępy.
358
00:30:21,104 --> 00:30:22,722
Przynieś mi nóż.
359
00:30:25,230 --> 00:30:26,728
Skurwiel.
360
00:30:26,848 --> 00:30:28,347
Przynieś to.
361
00:30:30,065 --> 00:30:31,763
Wystarczy!
362
00:30:41,354 --> 00:30:42,473
Nie ruszaj się.
363
00:30:42,852 --> 00:30:44,560
To replika filipińska,
364
00:30:44,890 --> 00:30:47,308
ale nadal będzie to miejsce
dziurę w głowie.
365
00:30:47,438 --> 00:30:51,144
Powinieneś zadzwonić pod numer 911, jeśli
chcesz go uratować.
366
00:30:51,224 --> 00:30:52,473
Zastrzel go już!
367
00:30:52,562 --> 00:30:53,432
Zamknij się, do cholery!
368
00:34:10,315 --> 00:34:11,813
Cholera.
369
00:34:19,186 --> 00:34:20,724
Puść mnie!
370
00:34:25,849 --> 00:34:27,727
Ładne ciało.
371
00:34:27,807 --> 00:34:29,765
Trzymaj się!
372
00:34:30,894 --> 00:34:32,023
Co, kurwa?
373
00:34:37,347 --> 00:34:38,516
Czy wszystko w porządku?
374
00:34:41,014 --> 00:34:43,601
Czy wiesz, gdzie jest Yoon-ji?
375
00:34:47,557 --> 00:34:49,106
Gdzie jest Yoon-ji?
376
00:35:14,390 --> 00:35:16,308
Rozpracowaliśmy cię.
377
00:35:16,688 --> 00:35:18,476
Wiem, jak nas znalazłeś.
378
00:35:21,313 --> 00:35:24,560
Ona nie żyje, jeśli coś mi się stanie!
379
00:35:34,770 --> 00:35:38,147
Mam to wykopać? Ty
i tak nie będzie to potrzebne.
380
00:35:48,646 --> 00:35:50,684
Wszyscy uciekinierzy są tacy sami.
381
00:35:50,764 --> 00:35:54,890
Chłopaki krzątają się i
dziewczyny sprzedają swoje ciała.
382
00:35:55,519 --> 00:35:58,936
Pokrywają koszty motelu. Kiedy dziewczyny biegają
nie mając pieniędzy, wracają i robią to jeszcze raz.
383
00:35:59,265 --> 00:36:01,523
Czy wiesz, jakie to niebezpieczne?
384
00:36:01,603 --> 00:36:04,690
Jeśli zboczeniec bije dziewczynę,
chłopaki wchodzą, żeby ją uratować
385
00:36:04,770 --> 00:36:08,266
wtedy oboje zostaną oskarżeni o prostytucję.
386
00:36:09,186 --> 00:36:11,813
Potrzebują więc agencji takiej jak my.
387
00:36:12,722 --> 00:36:14,770
Systematycznie dbamy o ich bezpieczeństwo.
388
00:36:18,306 --> 00:36:19,765
Dlaczego Yoon-ji?
389
00:36:20,434 --> 00:36:22,103
Nie była uciekinierką.
390
00:36:22,183 --> 00:36:24,181
Została wybrana...
391
00:36:24,980 --> 00:36:26,019
Wybrany?
392
00:36:29,685 --> 00:36:31,773
Idź i przekonaj się sam!
393
00:36:32,852 --> 00:36:36,388
Szef będzie o czymś wiedział
już źle!
394
00:36:44,480 --> 00:36:48,097
Wszyscy faceci są tacy sami.
395
00:36:51,683 --> 00:36:54,690
Jakiekolwiek głębsze i twoje
tętnica zostanie przecięta.
396
00:36:55,639 --> 00:36:59,475
Możesz sobie wyobrazić, co się wtedy stanie.
397
00:37:09,435 --> 00:37:12,432
Jest w „Nie mów papie”.
398
00:37:12,932 --> 00:37:13,731
Czy to klub?
399
00:37:13,851 --> 00:37:17,098
Nie, to motel.
400
00:37:17,847 --> 00:37:22,063
W Wonju, niedaleko pola golfowego Hole in One.
401
00:37:22,222 --> 00:37:24,270
Kto ją wybrał?
402
00:37:24,640 --> 00:37:27,687
Naprawdę nie wiem,
wie tylko szef.
403
00:37:27,807 --> 00:37:29,225
Mówię poważnie.
404
00:37:30,105 --> 00:37:31,183
Panie Spoty?
405
00:37:36,228 --> 00:37:39,645
Kiedy przyjedzie policja, zapytaj
żeby wysłali cię na ostry dyżur.
406
00:37:46,188 --> 00:37:47,847
Tak, jestem na miejscu.
407
00:37:48,186 --> 00:37:49,935
Będę cię informować.
408
00:37:50,764 --> 00:37:53,022
Naprawdę słyszałem, jak ktoś się kłócił.
409
00:37:53,141 --> 00:37:56,648
To miejsce było takie podejrzane.
410
00:37:56,768 --> 00:37:59,105
Często przychodzą dziwni ludzie.
411
00:38:07,527 --> 00:38:09,355
Nie mów tacie
412
00:38:22,892 --> 00:38:24,390
Cholera.
413
00:41:47,936 --> 00:41:49,225
Gdzie jest dziewczyna?
414
00:41:56,148 --> 00:41:58,226
Pierwsza, która rozmawia o życiu.
415
00:41:58,726 --> 00:41:59,475
Gdzie?
416
00:41:59,565 --> 00:42:00,973
Naprawdę nie wiemy!
417
00:42:01,773 --> 00:42:05,189
Przysięgam na grób mojej matki,
Zrobiłem tylko to, co mi kazano!
418
00:42:09,645 --> 00:42:12,102
Nie zabijaj mnie! Proszę!
419
00:42:12,182 --> 00:42:13,311
Proszę!
420
00:42:14,350 --> 00:42:17,307
Kurwa, daj mi żyć!
421
00:42:17,437 --> 00:42:19,515
Daj mi żyć, skurwielu!
422
00:42:22,272 --> 00:42:24,480
Dobrze, ale jeśli skłamiesz,
423
00:42:24,690 --> 00:42:27,477
Muszę iść na górę i
zrób to jeszcze raz.
424
00:42:29,225 --> 00:42:31,103
Dziękuję, proszę pana!
425
00:42:32,522 --> 00:42:35,769
Ale naprawdę nie wiem!
To prawda!
426
00:42:36,847 --> 00:42:39,645
Kurwa, czekaj, wiem, kto to robi!
427
00:42:39,725 --> 00:42:40,724
Kto?
428
00:42:41,473 --> 00:42:42,522
Menedżer.
429
00:42:42,891 --> 00:42:43,771
Kto to jest?
430
00:42:43,850 --> 00:42:46,058
Ten z dredami.
431
00:42:47,017 --> 00:42:51,013
Ale on nigdy nie doniesie,
to uparty skurwiel.
432
00:42:51,143 --> 00:42:54,100
Jeśli mnie wypuścisz, dowiem się!
433
00:42:54,770 --> 00:42:55,639
Jak?
434
00:42:55,888 --> 00:42:58,686
Znam to przedszkole
dokąd idzie jego syn.
435
00:43:04,390 --> 00:43:05,938
Dredy?
436
00:43:33,311 --> 00:43:34,190
Wiesz co?
437
00:43:34,270 --> 00:43:38,726
Jestem jedyną osobą, która
wie, gdzie jest dziewczyna.
438
00:43:41,063 --> 00:43:42,642
Ten nóż,
439
00:43:42,851 --> 00:43:44,480
Specnaz.
440
00:43:46,188 --> 00:43:48,306
Nóż balistyczny.
441
00:43:48,436 --> 00:43:50,144
To świetny nóż.
442
00:43:53,311 --> 00:43:54,769
Gdzie jest dziewczyna?
443
00:43:56,058 --> 00:43:58,975
Mój szef bardzo to przeżył
strata przez ciebie.
444
00:43:59,105 --> 00:44:01,273
Będzie potrzebował więcej dziewczyn,
445
00:44:01,433 --> 00:44:05,309
łącznie z tym, którego szukasz.
446
00:44:05,689 --> 00:44:08,606
Jeśli umrzesz, ja tego nie zrobię
móc ją znaleźć.
447
00:44:11,473 --> 00:44:13,770
Czy potrafisz przetrwać?
448
00:44:14,809 --> 00:44:18,765
Port Donghae, terminal cargo,
Władywostok Irina.
449
00:44:18,975 --> 00:44:20,144
8 rano.
450
00:44:20,813 --> 00:44:23,311
Lepiej się pospiesz, jeśli
chcesz ją znaleźć.
451
00:46:09,854 --> 00:46:11,353
Ręce do góry!
452
00:46:12,312 --> 00:46:13,890
Podnieś ręce do góry!
453
00:46:17,686 --> 00:46:20,683
Zabiłeś dziewczynę?
z mieszkania też?
454
00:46:20,813 --> 00:46:24,689
Mam dowód od
lodowisko też, dupku.
455
00:46:24,849 --> 00:46:28,306
Porozmawiajmy, gdy znajdę dziewczynę.
456
00:46:28,765 --> 00:46:29,854
Jaka dziewczyna?
457
00:46:31,932 --> 00:46:34,140
Nie próbuj mnie oszukać.
458
00:46:34,230 --> 00:46:37,147
Nie było cię tam
kiedy to wszystko upadło,
459
00:46:37,307 --> 00:46:39,814
Jestem tylko świadkiem, a nie podejrzanym.
460
00:46:39,894 --> 00:46:45,059
Zatrzymywanie świadka jest niezgodne z prawem
od otrzymania pomocy lekarskiej
461
00:46:45,519 --> 00:46:47,517
i zmuszanie do zeznań.
462
00:46:47,596 --> 00:46:49,934
Jesteś teraz ekspertem w dziedzinie prawa?
463
00:46:50,014 --> 00:46:52,102
Jesteś dziełem.
464
00:46:55,059 --> 00:46:55,938
Wejdź.
465
00:47:52,721 --> 00:47:55,269
Czy naprawdę kogoś szukasz?
466
00:47:56,777 --> 00:47:58,775
WOLNOŚĆ
467
00:48:29,734 --> 00:48:33,111
IRINA
468
00:48:38,146 --> 00:48:39,265
Pospiesz się!
469
00:48:45,848 --> 00:48:48,396
Ty szalony sukinsynu!
Co robisz?
470
00:48:51,522 --> 00:48:53,181
Jesteś zajebisty!
471
00:49:14,100 --> 00:49:15,389
Pan.
472
00:50:15,478 --> 00:50:16,807
Pierdolić.
473
00:50:34,190 --> 00:50:36,098
Kto wybrał Yoon-ji?
474
00:50:46,347 --> 00:50:48,975
Pierdol się, suko!
475
00:51:20,813 --> 00:51:22,561
Hej, brudny gliniarzu,
476
00:51:22,681 --> 00:51:24,729
twój sponsor właśnie zmarł,
477
00:51:24,889 --> 00:51:27,936
i mam dowód na twoją korupcję.
478
00:51:29,814 --> 00:51:31,183
Co powinienem zrobić?
479
00:51:33,021 --> 00:51:35,308
Mogę zostać Twoim sponsorem.
480
00:51:38,855 --> 00:51:44,270
Potrzebowałem do tego brudnego gliniarza
i tak posprzątaj mój bałagan.
481
00:51:59,814 --> 00:52:01,272
OK, wychodzę.
482
00:52:05,348 --> 00:52:06,977
Skontaktuję się.
483
00:52:17,696 --> 00:52:20,733
Szpital
484
00:52:30,643 --> 00:52:32,931
Mamy tę samą agencję.
485
00:52:36,347 --> 00:52:37,476
Co to oznacza?
486
00:52:37,936 --> 00:52:41,352
Mamy takie same ubrania.
487
00:52:55,728 --> 00:52:57,266
Jaki jest dzień?
488
00:52:57,476 --> 00:52:59,065
Jest wtorek.
489
00:52:59,854 --> 00:53:01,472
Nie było cię przez 2 dni.
490
00:53:05,189 --> 00:53:06,597
Czy pada deszcz?
491
00:53:07,097 --> 00:53:11,722
Tak, cały dzień padał deszcz.
492
00:53:12,851 --> 00:53:14,889
Tupot. Tupot.
493
00:53:15,558 --> 00:53:17,306
Brzmi dobrze.
494
00:53:23,390 --> 00:53:25,438
Policja przyjedzie później.
495
00:53:25,598 --> 00:53:27,606
Powiedz im wszystko, co wiesz.
496
00:53:28,515 --> 00:53:29,684
Wszystko?
497
00:53:29,814 --> 00:53:30,643
Tak.
498
00:53:32,641 --> 00:53:33,810
Wszystko.
499
00:53:35,938 --> 00:53:37,606
Gdzie idziesz?
500
00:53:39,434 --> 00:53:40,263
Mój pokój.
501
00:53:40,603 --> 00:53:41,722
Gdzie jest twój pokój?
502
00:53:41,932 --> 00:53:42,851
Pokój VIP.
503
00:53:44,189 --> 00:53:45,768
Zabierz mnie tam też.
504
00:53:46,347 --> 00:53:47,686
To jest drogie.
505
00:53:48,725 --> 00:53:50,183
Jesteś bogaty.
506
00:53:50,263 --> 00:53:51,222
A ty nie.
507
00:53:51,432 --> 00:53:52,731
Możesz za mnie zapłacić.
508
00:53:52,811 --> 00:53:54,729
To właśnie robię.
509
00:53:57,646 --> 00:54:00,143
Czasami jesteś taki irytujący.
510
00:54:09,144 --> 00:54:10,723
Ty...
511
00:54:11,352 --> 00:54:13,230
również.
512
00:54:19,224 --> 00:54:21,642
Czy możesz przenieść się do tego pokoju?
513
00:54:22,481 --> 00:54:26,557
Nie, nienawidzę policjantów wchodzących i wychodzących.
514
00:54:28,685 --> 00:54:30,523
nienawidzę...
515
00:54:31,522 --> 00:54:33,180
bycie samemu.
516
00:54:51,023 --> 00:54:52,062
Dziękuję.
517
00:54:52,641 --> 00:54:53,890
Jesteś mi to winien.
518
00:54:55,019 --> 00:54:58,265
Wtedy musisz zobaczyć
mnie, dopóki nie dostanę pracy.
519
00:54:58,475 --> 00:55:01,722
Nie, po prostu wyślij pieniądze,
Podam ci dane mojego banku.
520
00:55:21,772 --> 00:55:23,350
Jesteś w dobrej formie,
521
00:55:23,480 --> 00:55:24,639
poza zadrapaniami...
522
00:55:24,729 --> 00:55:26,187
Jak sprzątanie?
523
00:55:26,937 --> 00:55:28,725
Poszło dobrze.
524
00:55:28,855 --> 00:55:32,391
Port Donghae przebiegł sprawnie
poza Twoją wypowiedzią.
525
00:55:32,771 --> 00:55:35,138
Więc przyszedłeś po moje zeznanie?
526
00:55:35,228 --> 00:55:37,726
Nie martw się, zajmę się tym.
527
00:55:38,685 --> 00:55:42,141
Powinniśmy porozmawiać o naszym porozumieniu.
528
00:55:45,098 --> 00:55:46,897
Brudna rozmowa o gliniarzu?
529
00:55:52,101 --> 00:55:55,019
Skąd wiedziałeś, że jestem z panem Spotty'm?
530
00:55:56,187 --> 00:55:58,185
Ciało w twoim bagażniku.
531
00:55:59,264 --> 00:56:04,939
Nie chciał, żeby dziewczyna mówiła
na policję, więc kazał ją zabić.
532
00:56:05,348 --> 00:56:09,974
A ty przyszedłeś zabrać ciało
z dala od mieszkania.
533
00:56:10,103 --> 00:56:10,813
Czy jesteś tam?
534
00:56:10,893 --> 00:56:12,221
Tak, jestem na miejscu.
535
00:56:12,311 --> 00:56:16,517
Dlaczego miałby to wziąć
ciało do motelu?
536
00:56:18,055 --> 00:56:23,020
Spalarnia za motelem
nie służy jedynie spalaniu śmieci.
537
00:56:23,140 --> 00:56:26,187
Służy do palenia dowodów.
538
00:56:28,605 --> 00:56:30,183
Nie zamartwiaj się.
539
00:56:30,273 --> 00:56:32,731
Możemy dojść do porozumienia.
540
00:56:33,640 --> 00:56:35,478
Ile chcesz?
541
00:56:39,894 --> 00:56:41,772
Na ile Cię stać?
542
00:56:42,141 --> 00:56:43,890
Tyle, ile chcesz.
543
00:56:44,309 --> 00:56:47,806
Ale jest jeszcze jeden
rzecz, którą musisz zrobić.
544
00:56:47,936 --> 00:56:48,974
Co?
545
00:56:49,184 --> 00:56:52,771
Muszę wiedzieć, kto chciał Yoon-ji.
546
00:56:53,180 --> 00:56:55,598
On i ja nie byliśmy najlepszymi przyjaciółmi
który ujawnił takie tajemnice.
547
00:56:55,688 --> 00:56:58,265
Mogę ci dać dużo pieniędzy.
548
00:57:01,102 --> 00:57:03,640
Jest powiązany z rosyjską mafią.
549
00:57:03,770 --> 00:57:05,898
To nie jest w moich rękach.
550
00:57:08,815 --> 00:57:13,140
Nasza oferta obejmuje wyszukiwanie
kto wybrał Yoon-ji.
551
00:57:14,639 --> 00:57:16,647
Pamiętaj o tym.
552
00:57:30,103 --> 00:57:32,431
Cholera, za cholerę nie mogę uderzać.
553
00:57:33,020 --> 00:57:35,937
Ojej, dawno cię nie widziałem.
554
00:57:37,056 --> 00:57:39,724
Chcesz wypróbować nowe modele?
555
00:57:40,643 --> 00:57:41,682
Glocka?
556
00:57:41,772 --> 00:57:43,600
Strzelałeś kiedyś z HandK'a?
557
00:57:44,099 --> 00:57:46,807
Załóżmy się.
558
00:57:48,185 --> 00:57:50,853
Przyszedłem prosić o przysługę.
559
00:57:51,432 --> 00:57:52,681
Przychylność?
560
00:57:53,060 --> 00:57:57,146
Nawet nigdy nie zapytałeś
na napój gazowany za 6 lat,
561
00:57:58,265 --> 00:58:02,311
Boję się, o co zapytasz.
562
00:58:03,390 --> 00:58:05,518
O co chodzi z napięciem?
563
00:58:05,848 --> 00:58:08,225
Potrzebuję trochę broni, niemożliwej do namierzenia.
564
00:58:08,435 --> 00:58:10,183
Do czego tego potrzebujesz?
565
00:58:12,141 --> 00:58:13,889
Nie pytaj.
566
00:58:14,269 --> 00:58:16,687
Dam ci więcej niż cena rynkowa.
567
00:58:17,686 --> 00:58:19,264
Widziałeś kiedyś film
„Człowiek znikąd”?
568
00:58:19,354 --> 00:58:21,062
Ten z Won Binem.
569
00:58:21,222 --> 00:58:25,478
Przyjaciel faceta
prośba o broń mówi mu:
570
00:58:26,437 --> 00:58:29,724
„Nie rób nic
myślisz o zrobieniu”.
571
00:58:30,643 --> 00:58:33,020
Czy wiesz, co mówię?
572
00:58:34,938 --> 00:58:35,977
Tak.
573
00:58:36,687 --> 00:58:39,764
Znam Amerykanina
żołnierz wkrótce wracający.
574
00:58:40,892 --> 00:58:42,391
Mogę cię przedstawić.
575
00:58:42,681 --> 00:58:45,848
Nie ma to znaczenia
jeśli sam to zdobędziesz.
576
00:58:45,937 --> 00:58:48,105
Ale poczuję się lepiej.
577
00:58:48,185 --> 00:58:51,602
I muszę wziąć
cięty jako pośrednik.
578
00:58:52,061 --> 00:58:53,440
Jaki model?
579
00:58:55,438 --> 00:58:57,096
Snajper M200.
580
00:58:57,855 --> 00:59:00,523
Tłumik też do tego.
581
00:59:03,270 --> 00:59:04,309
Naprawdę?
582
00:59:04,848 --> 00:59:06,187
Jak szybko możesz to zdobyć?
583
00:59:06,267 --> 00:59:08,105
Co się naprawdę dzieje?
584
00:59:08,645 --> 00:59:09,764
Wiesz...
585
00:59:11,971 --> 00:59:14,439
pogoda jest taka ponura.
586
00:59:16,347 --> 00:59:17,606
Jak leci?
587
00:59:17,686 --> 00:59:20,353
Jeszcze jeden tydzień, co? Dobrze się bawisz?
588
00:59:20,473 --> 00:59:24,139
Tak, kochanie, trafiłem
wczorajszy klub.
589
00:59:24,309 --> 00:59:26,347
Wszędzie wokół mnie byli chłopcy,
590
00:59:26,437 --> 00:59:28,105
Byłem taki zmęczony.
591
00:59:28,185 --> 00:59:29,314
Poszedłeś do klubu country?
592
00:59:29,394 --> 00:59:31,392
Nie, klub, klub taneczny.
593
00:59:31,472 --> 00:59:32,641
Klub?
594
00:59:32,890 --> 00:59:35,148
Dlaczego mieliby cię wpuścić?
595
00:59:35,438 --> 00:59:37,226
Jesteś tego pełen.
596
00:59:37,396 --> 00:59:39,224
Nadal pali mi się gorąco.
597
00:59:39,354 --> 00:59:40,812
Jak się ma dzieciak?
598
00:59:41,642 --> 00:59:42,850
Yoon-ji?
599
00:59:44,019 --> 00:59:45,228
Ona jest dobra.
600
00:59:45,398 --> 00:59:46,846
Coś jest podejrzane.
601
00:59:47,726 --> 00:59:48,605
Co jest?
602
00:59:48,685 --> 00:59:51,432
No cóż, zawsze
zadzwoń do dzieci moich znajomych...
603
00:59:51,522 --> 00:59:53,939
Punk Kid 1, Punk Kid 2 i takie tam...
604
00:59:54,519 --> 00:59:56,017
Ale mówisz do Yoon-ji po imieniu.
605
00:59:56,097 --> 00:59:56,936
Masz rację.
606
00:59:57,556 --> 00:59:59,604
W każdym razie uważaj na siebie.
607
01:00:00,143 --> 01:00:01,312
Rozumiem?
608
01:00:01,472 --> 01:00:03,939
Ty też, kochanie.
609
01:00:04,808 --> 01:00:06,227
Bądź ostrożny.
610
01:00:11,392 --> 01:00:13,020
Czy to była twoja żona?
611
01:00:14,349 --> 01:00:15,228
Tak.
612
01:00:15,348 --> 01:00:18,185
Mam zgadnąć, o czym myślisz?
613
01:00:18,974 --> 01:00:20,063
Co ja myślę?
614
01:00:20,143 --> 01:00:24,479
Czy mogę zwolnić
za tydzień, czy nie.
615
01:00:29,064 --> 01:00:32,391
Założę się, że to jej boisz się najbardziej.
616
01:00:34,808 --> 01:00:36,267
Jestem przestraszony
617
01:00:37,146 --> 01:00:39,184
jej utraty.
618
01:00:42,561 --> 01:00:45,847
Lepiej wyzdrowiej i wynoś się stąd.
619
01:00:46,477 --> 01:00:49,224
Im dłużej zostaniesz, tym
będziesz miał więcej długów.
620
01:00:49,354 --> 01:00:50,972
Zapłacę ci.
621
01:00:51,222 --> 01:00:53,060
Jesteś taki skąpy jak na bogatego faceta.
622
01:00:53,769 --> 01:00:57,646
Jeśli wyjdziesz za tydzień, ja
nie naliczy Ci odsetek.
623
01:00:58,065 --> 01:01:00,103
Jechałeś
naliczyć mi odsetki?
624
01:01:00,183 --> 01:01:03,480
Tak, 24%, maksymalna dopuszczalna kwota.
625
01:01:03,849 --> 01:01:05,767
Nie jesteś zabawny.
626
01:01:07,805 --> 01:01:11,392
Musisz być cały lepszy
żeby tak odpowiedzieć.
627
01:01:12,101 --> 01:01:14,059
Jedz, to jest drogie.
628
01:01:22,850 --> 01:01:24,309
Czy się dowiedziałeś?
629
01:01:24,768 --> 01:01:26,307
Pieniądze naprawdę są królem.
630
01:01:27,805 --> 01:01:30,523
Możesz dostać wszystko
informacje, które chcesz.
631
01:01:30,643 --> 01:01:32,181
Przejdź do rzeczy.
632
01:01:33,809 --> 01:01:36,806
Żądanie wpłynęło
mafia rosyjska.
633
01:01:37,855 --> 01:01:40,353
To Rosjanie chcieli Yoon-ji?
634
01:01:40,932 --> 01:01:42,680
Nie jestem tego pewien
635
01:01:42,770 --> 01:01:46,557
ale kiedy już będzie we Władywostoku,
miała zostać wysłana
636
01:01:46,686 --> 01:01:49,144
do pokoju hotelowego pod
nazwij Park Hyung-joo.
637
01:01:49,224 --> 01:01:50,682
Park Hyung-joo?
638
01:01:54,688 --> 01:01:58,724
To jest tajny wywiad
od przyjaciela Interpolu.
639
01:01:58,814 --> 01:02:01,602
Wyślij mi zdjęcie Parka Hyung-joo.
640
01:02:08,265 --> 01:02:13,100
Ten gówniany, brudny policjant
nie odbiera, kiedy go potrzebuję!
641
01:02:13,230 --> 01:02:17,895
Hej, idziesz do banku?
642
01:02:18,065 --> 01:02:19,763
Najpierw weź księgę!
643
01:02:26,686 --> 01:02:27,606
Pierdolić!
644
01:02:51,142 --> 01:02:52,351
Park Hyung-joo.
645
01:02:53,100 --> 01:02:54,938
Kto pytał o Yoon-ji?
646
01:02:55,098 --> 01:02:58,395
Komu dzień zrujnowałem?
647
01:03:03,350 --> 01:03:04,638
Weź to.
648
01:03:05,558 --> 01:03:06,976
Daj to na głośnik.
649
01:03:11,192 --> 01:03:12,191
Mama Świnka
650
01:03:12,192 --> 01:03:13,769
Odbierz szybciej!
651
01:03:14,598 --> 01:03:15,847
Dostaniesz SMS-a, przykro mi.
652
01:03:15,937 --> 01:03:17,516
Co jest nie tak z Twoim głosem?
653
01:03:18,644 --> 01:03:20,972
Trochę nie mam pogody...
654
01:03:21,062 --> 01:03:23,889
Czy dziewczyny są gotowe?
na imprezę starego pierdla?
655
01:03:24,269 --> 01:03:26,557
Sprawdź „crème de la crème”.
656
01:03:26,686 --> 01:03:27,805
Dostaniesz SMS-a, bez błędów.
657
01:03:27,935 --> 01:03:30,642
Gówno!
658
01:03:31,931 --> 01:03:33,390
Kim jest ten stary pierdziel?
659
01:03:33,560 --> 01:03:35,687
Zabijesz mnie, prawda?
660
01:03:36,017 --> 01:03:41,472
Kurwa, nie pozwolisz mi żyć
po tym, co tu zrobiłeś!
661
01:03:41,851 --> 01:03:44,848
- Wszystko zależy od ciebie.
- Zamknij gębę, dupku!
662
01:03:48,894 --> 01:03:52,770
Nie trać nadziei,
może po prostu przeżyjesz.
663
01:03:53,480 --> 01:03:57,605
Wiem tylko, że jest sędzią.
664
01:03:58,145 --> 01:04:02,021
Pracowałem dla niego 10 lat i
ani razu nie widziałem jego twarzy!
665
01:04:03,819 --> 01:04:05,817
KH, Gapyeong, 25
666
01:04:14,728 --> 01:04:15,977
Co to znaczy?
667
01:04:16,976 --> 01:04:18,974
Koreańskie liceum.
668
01:04:19,224 --> 01:04:21,062
Koreańskie nastolatki narodowe.
669
01:04:21,352 --> 01:04:23,849
Reszta to lokalizacje i daty.
670
01:04:24,638 --> 01:04:25,478
Kontynuować.
671
01:04:25,597 --> 01:04:27,895
Muzeum Mrówek w Gapyeong.
672
01:04:28,225 --> 01:04:30,522
Ośrodek jest obok, zobaczysz.
673
01:04:31,142 --> 01:04:34,848
Nie wyglądasz na cywila,
674
01:04:34,978 --> 01:04:38,265
ale ci goście są na innym poziomie.
675
01:04:40,682 --> 01:04:42,021
Jak znajdujesz dziewczyny?
676
01:04:42,101 --> 01:04:44,898
Tu i tam, Yang i ja!
677
01:04:45,647 --> 01:04:48,065
Oddajemy je Mamie Śwince,
678
01:04:48,225 --> 01:04:51,222
potem je ubiera
według gustu sędziego.
679
01:04:51,312 --> 01:04:54,518
Nie jest zadowolony
Dzisiejsze koreańskie dziewczyny,
680
01:04:54,638 --> 01:04:56,806
więc pobiera dziewczyny
mafia rosyjska.
681
01:04:57,306 --> 01:04:58,684
Rosyjska mafia?
682
01:05:00,063 --> 01:05:01,851
Nie prawdziwa mafia.
683
01:05:02,391 --> 01:05:06,896
Prowadzą hotel na Sachalinie
i wymieniaj stamtąd dziewczyny,
684
01:05:07,306 --> 01:05:10,892
i rozszerzony na Władywostok.
685
01:05:11,392 --> 01:05:15,018
Sędzia zatrudnił swojego
stamtąd ochroniarz.
686
01:05:15,937 --> 01:05:18,814
Przyjmują koreańskie dziewczyny
do Rosji w celu handlu usługami seksualnymi
687
01:05:19,184 --> 01:05:21,601
to się ich pozbądź
kiedy już wszystkie się wyczerpią?
688
01:05:22,061 --> 01:05:24,059
Koreańczycy są obecnie popularni.
689
01:05:24,349 --> 01:05:26,686
To pieprzona wymiana kulturalna!
690
01:05:26,806 --> 01:05:29,354
Koreańczycy do Rosji, Rosjanie
do Azji Południowo-Wschodniej.
691
01:05:29,434 --> 01:05:32,351
Azjaci z Południowego Wschodu są sprzedawani do Korei.
692
01:05:32,480 --> 01:05:36,397
Cholera, jestem dyrektorem generalnym firmy
firma rozrywkowa!
693
01:05:38,065 --> 01:05:41,312
Nasi klienci mają
szeroka gama smaków,
694
01:05:41,471 --> 01:05:43,439
i niewystarczająca podaż.
695
01:05:43,599 --> 01:05:46,646
JH, CH, AH, cholera.
696
01:05:46,976 --> 01:05:49,603
Mogę ci je wszystkie zdobyć, rozumiesz?
697
01:05:50,932 --> 01:05:51,601
Tak.
698
01:05:51,681 --> 01:05:53,390
Zobacz, kto to jest.
699
01:05:53,519 --> 01:05:56,686
Mały ptaszek mi powiedział
przeszedłeś na emeryturę, czy to prawda?
700
01:05:56,856 --> 01:05:58,814
Ocean
701
01:06:07,106 --> 01:06:08,644
Załóż kaptur.
702
01:06:08,724 --> 01:06:10,223
Pieprzyć cię.
703
01:06:24,059 --> 01:06:27,186
To ja usłyszałem
o Twojej emeryturze,
704
01:06:27,356 --> 01:06:32,101
masz stan,
kolego, idź do psychiatry.
705
01:06:33,140 --> 01:06:34,898
Miałem dobry powód.
706
01:06:36,726 --> 01:06:39,014
Będzie wielkie sprzątanie
będą potrzebne w Gapyeong.
707
01:06:39,144 --> 01:06:41,222
Wykonaj dla mnie tę ostatnią pracę.
708
01:06:43,439 --> 01:06:45,647
Obecnie zajmuję się tylko specjalnymi sprzątaniami.
709
01:06:45,767 --> 01:06:49,973
Moją specjalnością jest czystość samobójcza
z legalnymi organami.
710
01:06:50,223 --> 01:06:53,939
Pozwól mi być dobrym ojcem dla moich dzieci.
711
01:06:54,019 --> 01:06:57,186
Obecnie bogaty
ojciec jest dobrym ojcem.
712
01:06:57,855 --> 01:07:00,353
Zapłacę ci podwójnie.
713
01:07:00,892 --> 01:07:03,939
Tu nie chodzi o pieniądze.
714
01:07:05,188 --> 01:07:06,556
Potroić.
715
01:07:09,014 --> 01:07:10,772
Poczwórny?
716
01:07:13,809 --> 01:07:15,647
Zaraz do ciebie zadzwonię.
717
01:07:18,315 --> 01:07:21,182
Pospiesz się tam, ruszaj się!
718
01:07:23,979 --> 01:07:25,188
Dziś zamknięty sklep?
719
01:07:25,268 --> 01:07:26,646
Tak, oczywiście.
720
01:07:26,726 --> 01:07:30,183
Nie chcę się reklamować
że sprzedaję tutaj broń.
721
01:07:30,772 --> 01:07:32,141
Masz rzeczy?
722
01:07:32,311 --> 01:07:34,309
Musisz mi podziękować.
723
01:07:34,478 --> 01:07:38,814
Wiesz, że nigdy
dotykaj tych rzeczy, prawda?
724
01:07:40,432 --> 01:07:41,731
Czy to jest to?
725
01:07:42,021 --> 01:07:43,389
Nie mogę tego cofnąć.
726
01:07:43,479 --> 01:07:46,436
Żołnierz, który mnie dopadł
to wyleciało dziś rano.
727
01:07:46,556 --> 01:07:48,015
Żadnych zwrotów też.
728
01:07:49,393 --> 01:07:50,522
A co jeśli coś jest z nim nie tak?
729
01:07:50,602 --> 01:07:52,231
Wiesz jak to jest.
730
01:07:52,310 --> 01:07:54,848
Chcesz też paragon z tym?
731
01:07:55,018 --> 01:07:58,105
Chcesz się tym zająć
serwis, jeśli to nie działa?
732
01:07:59,184 --> 01:08:01,391
Tak czy inaczej, czy to jest ten model, o który prosiłem?
733
01:08:01,681 --> 01:08:03,060
Nie mam pojęcia.
734
01:08:03,190 --> 01:08:05,517
A co jeśli rozpakuję i znajdę cegłę?
735
01:08:05,597 --> 01:08:09,473
Jak długo tu jesteś?
mając ze mną do czynienia, nie bądź absurdalny!
736
01:08:09,603 --> 01:08:11,142
Mówiłeś, że nigdy tego nie robiłeś.
737
01:08:11,272 --> 01:08:13,599
Nie zrobiłem tego, do cholery.
738
01:08:23,689 --> 01:08:25,647
Przynajmniej nie jest to cegła.
739
01:08:53,769 --> 01:08:56,266
Myślałem, że wysłał czołg czy coś.
740
01:08:57,975 --> 01:08:59,184
Poczekaj chwilę.
741
01:09:02,101 --> 01:09:03,889
Nie mówiłeś, że jesteś
płatnerz przez 30 lat?
742
01:09:03,979 --> 01:09:07,056
Po prostu się upewniam, to wszystko.
743
01:09:22,850 --> 01:09:24,308
Co to jest?
744
01:09:24,388 --> 01:09:25,687
Gdzie jesteś?
745
01:09:25,767 --> 01:09:27,345
Jak się czujesz?
746
01:09:29,603 --> 01:09:31,431
Mogę wyjechać za kilka dni.
747
01:09:31,721 --> 01:09:33,519
Przestałam się tym interesować.
748
01:09:33,599 --> 01:09:36,436
Dobrze jest być młodym,
dlaczego dzwonisz?
749
01:09:36,936 --> 01:09:38,434
Tylko dlatego.
750
01:09:38,974 --> 01:09:41,182
Tylko dlaczego?
751
01:09:45,767 --> 01:09:49,223
Mama Hye-joo przyszła dzisiaj.
752
01:09:51,561 --> 01:09:53,689
Powiedziała ci coś?
753
01:09:56,896 --> 01:10:00,892
Hye-joo popełnił samobójstwo,
754
01:10:03,519 --> 01:10:06,186
i ona obwiniała mnie.
755
01:10:10,023 --> 01:10:12,141
Kiedy przyjedziesz?
756
01:10:12,390 --> 01:10:13,849
Wieczorem.
757
01:10:14,648 --> 01:10:17,225
Czy możesz przyjść wcześniej?
758
01:10:19,263 --> 01:10:20,602
Dobra.
759
01:11:01,441 --> 01:11:05,197
Departament Policji
760
01:11:06,896 --> 01:11:08,514
Hej, brudny gliniarzu.
761
01:11:08,814 --> 01:11:11,891
Czy nie mówiłem, żebyś zadzwonił?
z telefonu z nagrywarką?
762
01:11:11,981 --> 01:11:14,059
Więc powinieneś był odebrać.
763
01:11:14,138 --> 01:11:16,976
To nie tak, że się szarpię.
764
01:11:17,145 --> 01:11:20,522
Mama Yoon-ji nie
jej biologiczna matka.
765
01:11:20,812 --> 01:11:23,060
Jej tata zmarł 3 lata temu
766
01:11:23,229 --> 01:11:25,267
a teraz jest ze swoją macochą.
767
01:11:25,347 --> 01:11:27,145
I sędzia, o którego pytałeś
768
01:11:27,435 --> 01:11:28,894
jest Prezesem Sądu Najwyższego
Centralnego Sądu Rejonowego.
769
01:11:29,603 --> 01:11:32,310
Majętność rodziny jest znaczna
770
01:11:33,060 --> 01:11:36,096
i ma silne wpływy polityczne.
771
01:11:36,766 --> 01:11:40,102
Dlaczego, do cholery, mnie chciałeś
patrzeć na tak dużą rybę?
772
01:11:42,770 --> 01:11:44,348
Zrób mi przysługę.
773
01:13:09,853 --> 01:13:10,602
Aleks!
774
01:13:11,521 --> 01:13:12,350
Borys!
775
01:13:13,809 --> 01:13:14,768
Proszę wejść!
776
01:13:15,597 --> 01:13:16,976
Wejdź!
777
01:13:58,973 --> 01:14:00,392
Rzuć broń.
778
01:14:03,889 --> 01:14:05,807
Odłóż broń, draniu.
779
01:14:27,435 --> 01:14:30,772
Czy sytuacja jest poniżej
kontrola, detektywie Lee?
780
01:14:30,852 --> 01:14:32,810
Tak, gotowe.
781
01:14:52,640 --> 01:14:55,936
Ten facet to prawdziwa okazja.
782
01:14:57,145 --> 01:14:59,473
Spójrz na ten nóż.
783
01:15:00,772 --> 01:15:03,888
Skąd wziął broń?
784
01:15:04,228 --> 01:15:05,347
Czy to ty?
785
01:15:07,015 --> 01:15:08,514
Wybrałeś Yoon-ji?
786
01:15:15,557 --> 01:15:17,055
Jestem Kim Jung-hoon.
787
01:15:26,306 --> 01:15:30,182
Detektyw Lee mi mówi
jesteś sławnym najemnikiem.
788
01:15:31,271 --> 01:15:32,270
Co?
789
01:15:32,390 --> 01:15:37,265
Albo bogaty najemnik,
albo bogaty sędzia z władzą.
790
01:15:38,184 --> 01:15:39,603
Bez konkursu.
791
01:15:41,481 --> 01:15:42,640
Jesteś jedyny w swoim rodzaju.
792
01:15:42,730 --> 01:15:46,226
Detektyw Lee, zaopiekuj się nim.
793
01:15:46,356 --> 01:15:47,515
Nie martw się, proszę pana.
794
01:15:47,605 --> 01:15:49,813
Sprawię, że będzie to wyglądało na samobójstwo.
795
01:15:50,312 --> 01:15:51,890
Daj mi jego broń.
796
01:15:56,606 --> 01:15:57,815
chodźmy.
797
01:16:05,187 --> 01:16:07,265
On jest taki straszny, prawda?
798
01:16:07,355 --> 01:16:09,313
Pocieszę cię.
799
01:16:17,725 --> 01:16:21,231
Wiesz, że mam dowody
twojej korupcji, prawda?
800
01:16:23,139 --> 01:16:25,517
Ten zboczony sędzia mnie uwolni za kaucją.
801
01:16:26,646 --> 01:16:29,603
Tutaj z pomocą przychodzi moc.
802
01:16:40,851 --> 01:16:43,978
Wszystkim dobrem trzeba się dzielić.
803
01:17:47,185 --> 01:17:48,264
Czekaj, czekaj.
804
01:17:49,353 --> 01:17:54,018
Dlaczego pozwoliłem ci złapać
ja? Aby dostać się do sędziego.
805
01:17:54,727 --> 01:17:55,976
Czekaj, czekaj!
806
01:22:36,396 --> 01:22:37,934
Załóż coś.
807
01:22:43,768 --> 01:22:45,516
Nie ma potrzeby się rozglądać.
808
01:22:45,686 --> 01:22:47,764
Nikt nie przyjdzie, żeby cię uratować.
809
01:23:16,645 --> 01:23:20,062
Jestem kolejnym sędzią Sądu Najwyższego.
810
01:23:20,391 --> 01:23:25,227
Przysługa od kogoś
jak ja jest wiele wart.
811
01:23:25,516 --> 01:23:27,065
Być może.
812
01:23:29,183 --> 01:23:31,061
Jeden telefon ode mnie,
813
01:23:31,810 --> 01:23:34,308
jesteś bezpieczny przed wszystkim
to się stało.
814
01:23:34,397 --> 01:23:36,815
I wszystko, co się wydarzy.
815
01:23:37,145 --> 01:23:38,643
A Mama Świnka?
816
01:23:39,023 --> 01:23:40,521
Jasne, Mamo Świnko.
817
01:23:42,230 --> 01:23:44,477
Mama tej dziewczyny jest w to zamieszana.
818
01:23:44,597 --> 01:23:47,564
Miała do czynienia z klasą wyższą,
819
01:23:47,644 --> 01:23:51,770
ale została złapana za prostytucję
nieletnich i jako pierwszy zaoferował mi Yoon-ji.
820
01:23:52,310 --> 01:23:54,058
Więc ona jest ta gorsza,
821
01:23:54,148 --> 01:23:56,016
ona jest prawdziwą suką!
822
01:24:01,350 --> 01:24:04,937
Zrzućmy winę na to wszystko
ona i detektyw Lee,
823
01:24:06,016 --> 01:24:07,684
i skończmy z tym.
824
01:24:09,103 --> 01:24:10,062
A co powiesz na to?
825
01:24:35,766 --> 01:24:38,643
I dalej robisz to co robisz?
826
01:24:39,312 --> 01:24:42,639
Dzięki wam, moje kontakty
do dziewczyn poszedł puf.
827
01:24:42,769 --> 01:24:44,897
Nie mogę już tego zrobić.
828
01:24:45,896 --> 01:24:47,514
Po prostu obejrzę jakieś porno.
829
01:24:59,103 --> 01:25:01,480
Swoją drogą, kto zarządza tym miejscem?
830
01:25:02,060 --> 01:25:03,348
Mamo Świnka.
831
01:25:04,397 --> 01:25:07,314
Możemy po prostu zrzucić na nią całą winę.
832
01:25:10,851 --> 01:25:13,099
Wtedy będzie mogła to posprzątać.
833
01:25:14,557 --> 01:25:18,064
Sprzątnąć, co?
834
01:25:32,060 --> 01:25:33,308
Ten.
835
01:26:08,184 --> 01:26:10,102
- Niesamowity.
- To prawda.
836
01:26:11,061 --> 01:26:13,478
Idę do toalety.
837
01:26:13,598 --> 01:26:15,556
OK, będę na plaży.
838
01:26:15,646 --> 01:26:16,645
W porządku.
839
01:26:39,902 --> 01:26:41,570
Sędzia Kim
840
01:26:50,931 --> 01:26:55,306
Hej, kochanie, przepraszam za to.
841
01:26:56,056 --> 01:26:58,183
Tym razem coś się popsuło.
842
01:26:59,562 --> 01:27:02,060
Wyślę ci kolejnego dojrzałego...
843
01:27:02,140 --> 01:27:03,848
Twojego dziecka tam nie ma.
844
01:27:09,352 --> 01:27:11,480
Ile o mnie wiesz?
845
01:27:14,058 --> 01:27:18,973
Staję się wrażliwy, kiedy
moja żona jest w to zaangażowana.
846
01:27:19,642 --> 01:27:21,520
Nie przejmuj się.
847
01:27:28,014 --> 01:27:29,972
Dlaczego zbliżyłeś się do mojej żony?
848
01:27:31,270 --> 01:27:35,516
Słyszałem jej męża
był właścicielem kilku budynków.
849
01:27:35,606 --> 01:27:37,854
Dlatego wykorzystałeś swoją córkę?
850
01:27:37,934 --> 01:27:38,813
Za pieniądze?
851
01:27:38,893 --> 01:27:42,939
Którzy mężczyźni nie lubią młodych dziewcząt?
852
01:27:50,271 --> 01:27:51,560
chodźmy.
853
01:28:17,974 --> 01:28:19,182
Zatrzymaj się tutaj.
854
01:28:33,308 --> 01:28:36,815
Zaopiekuję się nią
dopóki nie będzie dorosła.
855
01:28:39,522 --> 01:28:41,730
Czy to był powód?
856
01:28:41,850 --> 01:28:45,806
Wszyscy mężczyźni są, kurwa, tacy sami!
857
01:28:46,565 --> 01:28:48,933
Paskudna dziwka!
858
01:28:49,772 --> 01:28:53,598
Suki takie jak ona zasługują na śmierć!
859
01:28:59,972 --> 01:29:02,639
Żadne dziecko nie zasługuje na śmierć.
860
01:30:08,063 --> 01:30:11,230
Powinieneś zostać fotografem.
861
01:30:18,393 --> 01:30:20,641
Dotrzymałem słowa.